תרגום נוטריוני לאנגלית
מתי יש צורך בתרגום נוטריוני ואילו מסמכים כדאי לתרגם לאנגלית?
תרגום נוטריוני נדרש בכל מצב בו יש צורך בקבלת אישור למסמך שאינו מובן לאדם החותם או כאשר יש צורך לאשר את תוקף המסמך ואת תוכנו. למרות שבחלק מן המדינות הדרישה תהיה להציג תרגום נוטריוני לשפה המדוברת במקום, מדינות רבות יסתפקו בתרגום המסמכים לאנגלית. התרגום חייב להיות מלווה בחתימת נוטריון, המאשרת כי המסמך נאמן למקור והוא בעל תוקף משפטי. אם ידוע לכם שזהו השירות שלו אתם זקוקים, כנסו לדף השירות של תרגום נוטריוני או פשוט צרו איתנו קשר כבר עכשיו ועניינכם יטופל בהקדם.
סוגי המסמכים שיש לתרגם לאנגלית
המסמכים אותם יש לתרגם לאנגלית באישור נוטריון, הם רבים וכוללים את המקרים הבאים:
אישור אפוטרופוס – למקרים של פטירה, חוסר כשירות או במקרים של משמורת על ילדים.
הגשת דוחות מס לרשויות במדינה זרה.
מסמכים לצורך לימודים בחו"ל, כמו: תעודת לידה, תעודת זהות, תעודת בגרות, אישור תואר אקדמי וכל מסמך נוסף הנדרש על ידי המוסד הלימודי בו עתידים ללמוד.
מסמכים לצורך עבודה בחו"ל, כגון: אישור יושר מהמשטרה, דרכון, אישור תארים אקדמיים, רישיון מקצועי לעסוק בתחום מסוים, כגון רפואה או משפטים ומסמכים נוספים לפי הדרישה המקומית.
תעודות – כגון תעודות נישואין, גירושין או תעודות פטירה.
צוואות – בכל מקרה של משפחה שצאצאיה פזורים מחוץ לישראל או שחלק מהם אינם דוברי עברית.
מסמכים משפטיים - החלטות בית משפט ופסקי דין, תצהירים משפטיים, ייפוי כוח, עדות, כתב תביעה ועוד.
עסקאות מקרקעין – במקרים של השקעה במקרקעין מחוץ לישראל, כאשר עולה הצורך בהצגת מסמכים כמו חוזים, בעלות על קרקע, חוזי מכר, רישיון עסקי, אישורי הלוואה ועוד.
אישור אפוסטיל – נועד למדינות שאינן חברות באמנת האג, בכל מקרה בו נדרש אישור מסמך מסוים על ידי המדינה.
- מסמכים עסקיים – רישיון עסק, פנקס קבלות, תעודות משלוח, תקנון חבר מנהלים ומסמכים נוספים בהתאם לדרישות הרגולטוריות המקומיות לנושאי תאגידים ובתי עסק.
בכל המקרים האלו ובמקרים רבים נוספים, תרגום נוטריוני לאנגלית, מהווה אסמכתא לכך שהמסמך נאמן לשפת המקור בה הוא נכתב והוא יכול למנוע עיכובים ובעיות משפטיות במדינות זרות ולפתוח פתח לאפשרויות עסקיות ופרטיות רבות.
תרגום נוטריוני לאנגלית ייעשה על ידי נוטריון הבקיא בשפה העברית והאנגלית, ובמידה ולא, יש לפנות לתרגום מקצועי ולקבל את המסמך מתורגם בתוספת תצהיר המעיד על נאמנות למקור.